www.BabySubs.com
للمزيد من أعمالي زوروا مدونتي
Baby&Myster-E::ترجمة و إنتاج
كيو واحد
!تعال إلى الأعلى
هال قد مات
ذلك الـ "هال" الذي بالكاد لم يترك كورومي أبدًا... قد مات
كورومي لا تستطيع الضحك
لا تستطيع النوم
لن تسمع
لن تأكل
لا تبكي
كيو واحد
ساعدنا على إنقاذ تلك الصغيرة
بما أنه أنت، فإنك تستطيع أن تصبح هو
تصبح هو وتنقذ تلك الصغيرة
لقد اصبحت بشري
آسف لقد تأخرت كيو واحد
سينسي، أنا هال من الآن وصاعدًا
هذا صحيح
إذًا كيف هو الشعور بأن تكون بشريًا؟
شعور؟ و ما هو ذلك؟
بأن تكون قادرًا على الشعور
أنا لم أقل شيئًا
هيّا، لقد حان وقت الذهاب
هذا يعيد الحنين إلي
عندما كنت طالبًا، كانت هناك إشاعةٌ تقول بأنها تحقق لك أمنية إن قمت بحلها
الفتاة كانت مهتمة بهذا حقًا
هل كان نفس الشيء في وقتك؟
أوه، لقد نسيت
ما كنت لتعلم ماذا حدث لـ هال في الماضي
إن الجو حارٌ للغاية
آسف
يجب أن أذهب إلى منزل السيدات المسنات
أيمكنك الذهاب وحدك؟
كدت انسى
خذ
كورومي و لاست؟
هال قد كتب ذلك
ايامٌ مع كورومي
أيامٌ مع كورومي
هذه الأمنية الأخيرة التي تُرِكت من قِبل هال
لقد أصبحت بشريًا
!من هنا، من هنا
!هذا خطير
لقد أصبحت بشريًا
من أجل أن أجعل كورومي تشعر بكيفية الشعور بأن تكون حية
اتيت إلى هذه المدينة
كـ هال
!عذرًا
هل أنتِ هي كورومي-سان؟
لابد و أنكِ كورومي-سان
من أنت؟
مركز الرعاية قد قام بـ إرسالي
لابد و أنكِ قد سمعتِ عنه
لا أتذكر بأنني قد طلبت منهم إرسال
رجل آلي يشبه هال تمامًا
إنني هنا لأساعدكِ، كورومي-سان
فهمت
سأغادر
كورومي-سان
أيُمكنكِ من فضلكِ أن توقعي على هذه إن أردتني أن أرحل
...مكعب روبيك الخاص
بـ كورومي-سان؟...
أيامٌ مع كورومي-سان
!لقد حللته
كورومي-سان، لقد تمكنت من حلها
- امنيتكِ سوف
الطبخ مع هال
ارحل
فهمت
كورومي-سان
الوجبة جاهزة
هذه هي مرتي الأولى التي أطبخ بها
ويبدو بأنني قد فشلتُ
سأترك الوجبة هنا
تأكدي من ان تنهيهم
سآتي غدًا مجددًا
إلى اللقاء
!صباح الخير
كورومي-سان
هل لديكِ أي شيء تشتهينه؟
سأذهب للخارج كي أتسوق
شكرًا على الإنتظار
تفضل
!لقد حللتها
اريد زرافة كـ حيوانٍ إليفٍ لي
أنظر
2800ين
بطاقتك غير قادرة على الشراء
رجاءً أعد شحن البطاقة
اضغط على إقراض
لماذا؟
من هنا
!إتبعنا
!أسرع، أسرع
!لقد وجدته
!أنظر
صفر ين؟
إذًا فقد قمت بأخذ الزرافة معك؟
اجل، وقد وبخني صاحب المحل بعد ذلك
بالتأكيد سيفعل
ولكنها كانت بـ صفر ين
قد تكون صفر ين
ولكن ذلك لايعني بأنك تستطيع أن تأخذها من أجل نفسك
وذلك يعني أيضًا بأنها لا تُقدر بثمن
إرفع هذه لي
لا تُقدر بثمن؟
هذا يعني بأن الغرض غاليٍ للغاية لدرجة انه لا يمكن قياسه بأي سعر
إذًا صفر ين يعني شيئًا غاليًا؟
إن كنت تريد الزرافة التي في ساحة كيرين
ألا يُمكنك أن تطلبها من سادو وحسب؟
إنه ذلك الرجل الغريب المسن الذي يجلس امام المتجر
لقد إلتقيت به، أليس كذلك؟
.. تريد تلك الزرافة
ذلك الشيء ليس مميزًا
زوجة إبنه دائمًا ما تشتم بأنهم لا يستطيعون تحمله
الشيء الوحيد الجيد هو بأنه يعمل بجدٍ حقًا بنفسه
ذلك الرجل المسن شخصٌ عنيد
ما رأيكم بالتحدث إلى تسوكيكو-سان؟
أجل، تسوكيكو-سان
.تسوكيكو-سان! هلاّ تحدثتي إلى سادو
!تسوكيكو-سان
لا
لماذا؟
.هذا الأوني-سان الذي هنا يريده حقًا
لماذا ينبغي عليّ أن أساعد برعم فولٍ لا يعرف حدوده مثله؟
بالإضافة إلى ذلك، ألم يخبرك أي أحدٍ بأن أخذ ماهو ليس لك يجعل منك لصًا؟
إنني امقت تمامًا الشباب الضعفاء الشخصية مثلك
أي نوعٍ من الرجال الناضجون يستخدمون دبوسًا مزخرفًا؟
أخبرني.... ما ذلك الزر؟
لقد فكرت فقط بأن هذا الزر يبدو لطيفًا
-هذا الصباح أنا
انت تعرف كورومي-سان؟
أجل
لماذا لم تقل ذلك؟
تسوكيكو-سان، إنها لم تجهز بعد
!إخرس، أيها الدجال
أيها الأصلع
إنها مدينة إلى كورومي-سان
لقد حظيت بـ شجارٌ ضخمٌ مع عائلتها عندما إنتقلت إلى هنا لأول مرة
جميع ملابس تسوكيكو-سان التي جمعتها بشق الأنفس قد أُلقيت للخارج
حسنًا إذًا الآن، أحضر سادوا إلى هنا
أليس ذلك فظيعًا؟
ولكن كورومي-سان قد ركضت في جميع أنحاء المدينة وتمكنت من أن تجمعهم مجددًا
حتى أنها قامت بترتيبهم بدقة
و وزعتهم على الجميع
... كورومي-سان فعلت ذلك
ذلك الزر كان في الأصل من فستان تسوكيكو-سان المكون من قطعتان
أعتقد بأنه ما قد ارتدته من في اول موعدٍ غراميٍ لها
مع سادوا
توقفي عن قول الترهات
يمكنك ارجاع تلك الزرافة
لقد اعلمت المتجر
شكرًا جزيلًا
-وبالمقابل، سأعيد هذا الزر
أتركه كما هو وحسب
لا تتدخل بذلك
طالما أنني ماأزال أستطيع تذكر الكثير من ذكرياتي القديمة في هذا العالم
فإن ذلك أكثر من كافيٍ بالنسبة إلي
صفر ين... هو شيءٌ غاليٍ
!توقفي عن التصوير
!شكرًا جزيلًا لك، جدي
ما هذه؟
لقد صنعت هذه الدمى من غزل البامبو الذي أعطتني إياه جدتي
أنظر
إنه طعمه ليس سيئًا جدًا
شكرًا لك، هال
هنا السحر
!من الذي قال لك بأن تبيعهم
!إنتظرني، هال
لماذا عليك أن تركض؟
ربما قد تؤخذ من قِبل شخصٍ آخر
لا أحد يريد ذلك النوع من الأشياء
سينسي
هل تعتقد بأنه بإستطاعتي فهم حزن كورومي-سان 100%؟
لا أعتقد ذلك
لأنني رجلٌ آلي؟
إنه كذلك حتى للبشر
سعادة وأحزان الآخرين
أعتقد بأنه يصعب حقًا تعاطفه
لا يوجد شيءٌ خاطئٌ في كونك لست قادرًا على الفهم
لا أستطيع الإهتمام بها إن لم أفهم
ماذا عليّ أن أفعل؟
لست بحاجةٍ إلى أن تفعل أي شيء
إعتني بها وحسب
عليّ أفعل ذلك وحسب؟
أجل
ذلك يكفي
لمخلوقات مثل البشر
هذا أكثر من كافيٍ بكثير
!زرافة
!السيد زرافة
ماما
إنه السيد زرافة
كوني مطيعة. ساتشيكو-تشان تنتظرنا، حسنًا؟
!ولكنه السيد زرافة
حسنًا، ذلك ما أشعر به حياله
لا تفقد الوعي. لقد كدنّا نصل
لنحمله
حسنًا
كن حذرًا لكي لا تتعثر بالوصلات
حسنًا، قم بدعم الجهة الخلفية
حسنًا
غريب؟
لقد علقت في مكانٍ ما. هل كل شيءٍ كل مايرام؟
لِمَ هذه؟
هـ - هل أنت تلوموني؟
علينا ان نحمله للأعلى بشيءٍ ما
كن حذرًا، هال
إيه؟
"لا تقل لي "إيه
شكرًا لك ايها الرجل الآلي هال
لقد احسنت عملًا هال
اجل
~إنه المنزل السري للقطط نيان
~رجاءً قم بدعمنا نيان، نيان
نيان نيان؟
~أوني-تشان
~إنه المنزل السري للقطط نيان
~رجاءً قم بدعمنا نيان
!هذا انت حقًا، هال
اين كنت طوال هذه المدة؟
التفكير بأن شيئًا مثل ذلك قد حدث بك بعد حظيت بشاجرٍ مع كورومي
تبًا
!توقف مكانك، ريو-سان
!هال!لديّ خدمةٌ أود أن أطلبها منك
!سأعلمك بها في لقائنا القادم
!ريو-سان
!إلى اللقاء
!ريو!أيها اللعين
هال... هل قام بالإعتداء عليكِ؟
أتمنى من هال ان يتوقف عن إستخدام العنف
أنا لم أرى ذلك بنفسي قط
ولكنني قد سمعته من الآخرين
هل تشاجرتما؟
لا بأس، إن كنتِ لا تريدين التحدث بهذا الشأن
شكرًا جزيلاً
...الزر
لقد باع كل ازرار المتجر من تلقاء نفسه
!لماذا قمت ببيعهم من غير ان تقول شيئًا
لقد قلتِ بأن السبب في تجميعكِ إياهم كان من أجل بيعهم
ألم يكن ذلك هو السبب في وضعكِ إياهم هنا؟
انا لم اطلب منك بيعهم هكذا
انت لا تعرف أي شئٍ على الإطلاق، هال
...ما مشكلتها
هال، أمنيتي الوحيدة هي بأن نفتتح متجرًا صغيرًا معًا
لقد إعتذرت بالفعل
هؤلاء الاشخاص مستعدون فقط للذهاب لمتجرنا
حتى أعطي كل واحدة... لقد جمعتهم لجميع الزبائن
كيف سنتمكن من النجاة بالبيع بتلك الطريقة؟
لقد قلت مسبقًا بأننا سنتدبر ذلك إن كنّا مترفين
!انتِ لا تعرفين أي شيء
هل تفهمين الألم بأن لا يكون لديكِ مال؟
لقد إكتفيت
مالذي تريدينه؟
!من يهتم بذلك، أيها الأحمق
إن كان بالإمكان فقط عرض مشاعر البشر مثل البيانات
لقد كنت قاسيًا جدًا عليكِ، كورومي-سان، آسف
إنه جادٌ أكثر بكثيرٍ مما توقعت
أعتقد بأنني لم أكن قادرةٌ على تفهم شكواه تمامًا
آسفة لفشلي في تفهمك أكثر
هل كنت تعرفني من قبل، سينسي؟
انت تعني هال الحقيقي؟
أجل
أعرفه منذ سنواتٍ قليلة
لقد كان متسامحًا كثيرًا
لقد كان يتسكع مع شخصٍ يدعى ريو
!ريو!أيها اللعين
يبدو بأنهما يعرفان بعضهما البعض من العمل بشكل غير قانوني في طفولتهما
!أيها الأحمق!ليس هذه
من الذي اخبرك بأن تحضر الحمراء
هال
لقد قلت لك بأن تحضر هذه
ريو
تبًا لك يا قطعة الخردة
إذهب و احضرها قبل أن تأتي
هال
توقف عن التحرك من تلقاء نفسك
بعد الهروب من ذلك المكان
كلاهما قد باعا ما يمكنهما
إنه ليس شخصًا بسيطًا
ولكنه ليس سيئًا بطبيعته
إنني معجبٌ نوعًا ما بـ هال كـ شخص
خذ
ماذا؟ لقد حركتِ هذه
ماذا!لقد حللتها كلها من أجلك
إذهب إلى المهرجان... في يوكاتا
مهرجان؟
أليس ذلك جيدًا
!مهرجان جوين
!هذا صحيح، مهرجان جوين
الأشخاص من جميع الأنحاء سيعودون
لم شملٍ غير متوقعٍ في شينجو كاواراوماتشي
يوكاتا هاه؟
عجبًا!هذا يجعلني متحمسًا
ولكن ماذا عن يوكاتا كورومي-سان؟
!إذهب و اسأل جد كورومي، توكيو-سان
يوكاتا، العابٌ نارية، بحر
!ملابس السباحة
شكرًا جزيلًا لك
أيضًا، هذه من اجلك
من اجلي؟
كورومي قد صنعت هذه من اجل هال
يُقال منذ زمن بعيد بأن شِباك العنكبوت لديها القدرة على ردع الشر
كورومي-سان كانت قلقة دائمًا بشأن هال، أليس كذلك؟
...أنا
اعني بأن هال ليس شخصًا سيئًا، أليس كذلك؟
لقد كان مثقلًا بالديون منذ أن كان يافعًا
وُلِدَ بقلبٍ ضعيف
لذا فقد إشترى له والداه قلبًا
والداه قد تخليا عنه
لأنهما لم يتمكنا من تسديد قرض قلبه
إنني لست اعلم حقًا من المخطئ هنا
كورومي-سان
...هلاّ إرتديتِ هذه
ورافقتني إلى مهرجان جيون؟
...لا بأس إن
لقد إرتديته
...اجل، انت صنعتِ هذه
إنه يناسبك
كورومي-سان
لقد أردتي أن تنقذي هال حقًا، أليس كذلك؟
من ماذا قد أردتي أن تنقذيه؟
هذا العالم بأكمله
اتعلمين؟
اكثر الأعمال خطورةً قد تُركت للبشر
ولكن ألم تُعلمنا المدرسة بأن الرجال الآلييون مُستخدمون؟
يتوجب عليكِ صيانة الآليين مما يتطلب المال
لهذا السبب يحضرون أشخاصًا يُمكنهم التخلص منهم للقيام بذلك
سيجدون أشخاصًا مُثقلون بالديون مثلي
إن كان لديك المال، فسيقوم الجميع بمعاملتك جيدًا
المدينة بأكملها ستصبح لطيفةً معك
سيكون من العظيم فقط إن كان من الممكن لهذا ان يواصل بالإستمرار
لا... هذا شيءٌ قد حدث منذ مدة طويلة
آسف
لقد كان الموضوع جادًا أكثر من اللازم
أعتذر
اتريدين شراء شيء تحبينه؟
لنذهب الآن
كما تعلمين... متجركِ المُفضّل؟
ما رأيكِ ببعضٍ من العلكة؟
هال!هل انت على ما يرام؟
هال
تفضل بالدخول
هذا هو الزر الذي من ذلك اليوم
كلما رأيت هذا، تخيلت بأنه قلبك
لا تتحرك
آسفة... هال
آسفةٌ لعدم تمكني من فهمك
هلاّ بقيت معي للأبد؟
سأفعل
دائمًا
دائمًا وأبدًا
رجاءً خذوا خطوة أخرى للوراء
إن الجو حار
ارجوكم خذوا خطوةً للوراء
تفضل
شكرًا
أتساءل إن كان هال-كن يبلي بلاءً جيدًا؟
لو كنت اصغر بـ 50 سنة من الآن
ذلك سيجعلكِ في الأربعين من عمركِ فقط
!إنه قادم
أتساءل إلى كم من المرات سأكون قادرًا على أن أشهد هذا
إنكِ تبدين فائقة الجمال، كورومي-سان
شكرًا لك، هال
لا تواصل بالتحديق هكذا
!آسف
هال-كن
هاي، كيف حالك، هال؟
لقد تسببنا بخسارة كبيرة في الآونة الأخيرة
لقد بذلنا جهدًا عظيمًا للتعويض عن الخسائر
لذا فقد كنت أفكر إن كان بإستطاعتك أن تقدّم لي معروفًا؟
إنك جزءٌ من هذا بالتأكيد
إدفع مقابلها
!لنذهب، هال
!هال
كورومي-سان
!كورومي-سان
آسفٌ بشأن ذلك
و لكن دعني ابيعها
!كورومي-سان
!لا تتجرأ على لمسها
ما خطبك، هال!؟
!فكر
حاول ان تتذكر
!إلى متى ستظل هكذا
كيف سنتمكن من النجاة بالبيع بتلك الطريقة؟
لقد قلت مسبقًا بأننا سنتدبر ذلك إن كنّا مترفين
!انتِ لا تعلمين أي شئٍ، كورومي
هل تفهمين الألم بأن لا يكون لديكِ مال؟
لقد إكتفيت
مالذي تريدينه؟
!من يهتم، أيها الوغد
لا تذهبي
كورومي
!إفعلي ما يحلو لكِ إذًا
…هال
!هال
!لماذا
!لماذا لم أكن معها
!لربما كانت هناك طريقة إن فقط معها
مالذي كنت ستفعله؟
!لكنت قد انقذتها
كورومي
!كورومي
!إنك تعلم أفضل من أي أحدٍ، هال
!كورومي
!إنها ليست كورومي
!كورومي قد ماتت بالفعل
كورومي...حمدًا لله
... كورومي
لنذهب للمنزل
...مستحيل
هال
يبدو بأنه يعتقد بأنه إنسانٌ آلي
ربما كان من الصعب عليه حقًا أن يقبل بالواقع القاسي
أيمكنك أن تفكر بطريقةٍ ما؟
أكثر شخصٌ يحتاجها هي كورومي-سان
أعلم ذلك
...ولكن
قد لا يكون منتشرًا حقًا
ولكن هناك ما يُدعى بـ الإنسان الآلي المعالج
كيو واحد
ساعد ذلك الطفل
يمكنك أن تصبح هي
أنقذ ذلك الفتى وكأنك هي
كورومي
... كورومي
الجميع لطفاء للغاية
أعتقد بأنه يكفي بأنني قد إلتقيتكِ
إن كان الألم الذي قد عانيته كان مقابل هذه اللحظة التي الآن
فإنني راضٍ
إن كان كل شيءٍ مقابلاً للقائكِ
إذًا فـ أنا أشعر
بأن هذه الحادثة
كلها تستحق ذلك
كورومي
!كورومي
لا تتركيني، كورومي
!لا تتركيني
!كورومي
!هال
!هل انت على ما يرام
كورومي
لا تذهب
!هال، لا تذهب
إنني اتوسل إليك.... لا تذهب
فهمت
لقد فهمت بالفعل
ارجوك
!هال، عِش
أين يذهب الناس بعد ان يموتوا؟
لا يذهبون إلى أي مكان
إنهم سوف يبقون إلى جانبنا دائمًا
إنني دائمًا ما اتحدث إليهم
"ان اليوم حارٌ بالتأكيد"
"إنظر، إنها جميلة".
هكذا وحسب
ألا يُعتبر ذلك حديثًا إلى نفسك؟
هو كذلك؟
أعتقد بأنه يمكنك أن تقول ذلك
هال
هلاّ إعتنيت بـ أولئك الجدات هذا المساء؟
عليّ بأن أذهب في رحلةٍ عاجلةٍ بعد ظهيرة هذا اليوم
التأكيد
حقًا؟
آسفٌ بشأن ذلك
إنني أعتمد عليك
إيتداكيماس
لذيذ
كورومي
للمزيد من أعمالي زوروا مدونتي
www.BabySubs.com
Baby & Myster-E ترجمة وإنتاج
言葉で伝えられないけど
الكلمات التي لا أستطيع الافصاح عنها
Kotoba de tsutaerarenai kedo
あなたと過ごしてきた日は
ما مدى سعادتي
anata to sugoshitekita hi ha
すごく幸せで
خلال الأوقات التي قضيتها معك
sugoku shiawase de
anata ni totte watashi ha
あなたにとって私は
في عينيك، أنا ربما
なにもできないけれど
لا أشكل مساعدة بالنسبة لك
nani mo dekinai keredo
転びそうな私を引くその手に
ولكنني لن أنسى أبدًا دفء يديك
korobi souna watashi wo hiku sono te ni
يسحبني تمامًا بينما كنت على وشك السقوط
温かなあなたの温度忘れないよ今も
atatakana anata no ondo wasurenai yo ima mo
このままあなたのいない世界でも
حتى وإن كنت سأعيش في هذا العالم الذي لم تعد موجودًا به
kono mama anata no inai sekai demo
始めから知らずに眠るなら
إن كان بإستطاعتي النوم بدون علمٍ منذ البداية
hajimekara shirazuni nemuru nara
あなたの思い出を目を閉じればすぐに
سيكون من الجميل بأن أغلق عيناي وأتمكن فورًا
anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
感じる今がいい
بأن أشعر بذكريات حضورك
kanjiru ima ga ii
離れていても
حتى وإن كنّا منفصلين
hanareteite mo
逢えなくても
وغير قادرين اللقاء
aenakute mo
この心はあなたを思う
قلبي هذا سيفكر دائمًا بك
kono kokoro ha anata wo omou
見守ってるよ
ويعتني بك
mimamotteru yo
لا يهم متى
どんなときも
donna toki mo
あなたが私を思うなら
طالما أنك تفكر بي
anata ga watashi wo omou nara
そばにいるよ
سأكون إلى جانبك
soba ni iru yo
このままあなたのいない世界でも
حتى وإن أردتُ العيش في هذا العالم الذي لم تعد موجودًا به
kono mama anata no inai sekai demo
始めから知らずに眠るなら
إن كان بإستطاعتي النوم بدون علمٍ منذ البداية
hajimekara shirazuni nemuru nara
あなたの思い出を目を閉じればすぐに
سيكون من الجميل بأن أغلق عيناي وأتمكن فورًا
anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
感じる今がいい
بأن أشعر بذكريات حضورك
kanjiru ima ga ii
このまま私のいない世界でも
حتى وإن أعد موجودًا بهذا العالم
kono mama watashi no inai sekai demo
あなたが幸せでいれるよう
لكنت سأزال أريدك أن تكون سعيدًا
anata ga shiawase de ireru you
あなたが私を必要とするのなら
إن كنت ماتزال ستحتاجني قط
anata ga watashi wo hitsuyou to suru no nara
私は笑顔で見守っているからね
فسأكون إلى جانبك مبتسما لا يهم متى
watashi ha egao de mimamotteiru kara ne
آمل بأن يستعيد هال رغبته بالعيش